| TROPNALO ORO |
|
Tropnalo oro golemo, golemo
pred popovata vratica, vratica. |
|
Site devojki dojdoja
Stojna popova ne dojde, ne dojde. |
|
Majka i biser nižiše, nižiše
i si ja Stojna učeše, učeše. |
|
Stojno le, mila kerko le, kerko le,
koga ke pojdiš no oro, na oro, |
|
do tanec da se ne faj kas, ne faj kas.
Na tanec ti e ludoto, mladoto. |
|
So oko ke ti namigni, namigni,
so noga ke te podgazi, podgazi. |
| 1. |
Tropnalo oro, golemo, golemo, pred popovatna vratnica, vratnica. Site devojki dojdoja, dojdoja, Stojna Popova ne beše, ne beše |
Ein großer Tanz fand statt vor der Tür des Popen. Alle Mädchen kamen, außer Stojna, des Popen Tochter. |
| 2. |
Stojna Popova ne beše, ne beše. Majka i biser nižeše, nižeše. Majka i biser nižeše, nižeše. I si ja Stojna učeše, karaše: |
Außer Stojna, des Popen Tochter, hre Mutter fädelte Perlen auf, Ihre Mutter fädelte Perlen auf, ermahnte und schalt Stojna: |
| 3. |
"Stojno le mila, kerko le, kerko le, Koga k'e odiš na oro, na oro. Koga k'e odiš na oro, na oro. Na tanec da se ne fak'aš, ne fak'aš. |
Stojna, liebe Tochter, wenn du zum Tanz gehst, wenn du zum Tanz gehst, begib dich nicht in die (Tanz-)Reihe. |
| 4. |
Na tanec da se ne fak'aš, ne fak'aš. Na tanec ti e ludoto, mladoto. So noga ke te podzgazi, podzgazi. So raka ke te podstisne, podstisne." |
Begib dich nicht in die (Tanz-)Reihe. Im Tanz ist der verrückte junge Bursche. Er wird dir auf die Füße treten, er wird dich in die Hand kneifen. |